Juu Sai no Saikyou Madoushi Capitulo 01

Bien como dije ayer aquí el primer capitulo de la nueva novela que estaré traduciendo, así que es turno de Ferris-chan por cierto justo en el Kokoro xD

 

 

Capítulo 01: La Felicidad de un Esclavo Minero.

 

 

[Hey, Ferris. ¡Tu comida de hoy!]

 

[¡Muchas gracias!]

 

Después de que su amo arrojó el pan en el suelo, Ferris salto y lo devoró ansiosamente.

 

Una chica pálida con lágrimas por todas partes.

Caminando descalza sobre rocas.

Tiene el cabello largo y despeinado.

 

 

Su amo miraba la imagen de la joven que comía el pan lleno de moho desde una distancia lejana.

 

Ferris es una esclava minera y cumplió 10 años este año.

Ella ha estado trabajando como esclava en esta mina que produce piedras mágicas desde que nació.

 

El día de Ferris comienza con ella despertando sobre su ropa de cama improvisada cerca de la entrada de la mina.

Ella se arrastra sobre su sucio colchón de paja y sale de la mina. Su amo entonces le ordenara con enojo que cave más piedras mágicas.

 

Después de respirar el aire fresco de fuera, vuelve a entrar en la mina para buscar piedras mágicas.

Aunque el túnel es oscuro, Ferris posee la capacidad de ver en la oscuridad después de tantos años de trabajar en la mina.

 

Ferris es la única persona minera en esta mina.

Ella volverá a la superficie después de minar las piedras mágicas, carga las piedras mágicas en un carro y lo empuja hacia fuera.

Sus amos y otros mineros le quitaran el carro y refinaran las piedras en un horno.

 

Sus amos no se acercaban a la entrada de la mina ni se acercaban demasiado a Ferris. Ellos se cubren con trajes de cuerpo completo e incluso le avientan la comida a ella durante el tiempo de comer.

En algún momento, uno de los mineros quería castigar a Ferris pero vomitó sangre y se desmayó después de acercarse demasiado a ella. Sus amos, desde entonces, mantienen una distancia aún mayor cuando hablan con ella.

 

Ferris se dio cuenta de que obtendrá más pan si habla cortésmente.

La cantidad de pan que recibe también aumentará si sus amos están de buen humor.

Porque sus amos se sentirán felices si sienten que la otra parte los está respetando.

 

Por lo tanto, escuchaba atentamente las palabras que otros mineros suelen usar para hablar con sus amos y diferenciaba los diferentes tonos y acentos que usaban. Ella cuidadosamente dominó el método para hablar con sus amos respetuosamente.

En el pasado, ni siquiera recibía un solo pedazo de pan si sus amos estaban de mal humor, pero ahora es capaz de conseguir pan regularmente.

Si sus amos estaban en un estado de ánimo aún mejor, incluso podrían lanzarle 2 o 3 piezas de pan. Gracias a esto, hubo una disminución en el número de veces que Ferris tuvo que permanecer hambrienta mientras minaba.

 

Ferris tampoco es estúpida. Mientras se trate de su supervivencia, observará cuidadosamente su entorno, lo analizará y elaborará ciertas medidas.

 

Ella no es codiciosa y sólo analiza la necesidad necesaria para su supervivencia.

 

No hay muchas personas con las que pueda interactuar y la información que tiene es también poca.

 

Por lo tanto, Ferris no sabía por qué debía entrar sola en la mina.

 

Ella tampoco sabía la razón por la que no morirá incluso después de entrar en la mina de piedras mágicas.

 

Ella no sabe la razón por la que es fatal para otros seres humanos entrar en esta mina de piedras mágicas.

 

Ferris está satisfecha con su vida actual.

No conoce la vida fuera de su entorno actual.

 

Recuerda que vivia con su familia antes de ser llevada a la mina.

Sin embargo, todos los recuerdos de aquella época son borrosos y Ferris no tiene sentimientos ni preocupaciones por esa memoria.

 

Para Ferris, mientras tenga un refugio, sea capaz de comer algo y que no haya nada que amenace su vida, ella cree que esa es la felicidad. (NTI. Me siento triste de traducir esto) (NTE. Ya somos dos)

 

Sin embargo, a veces sentía un ligero dolor en su pecho, pero no sabía que esta sensación le decía que estaba sola.

 

Sentía que le ardía el pecho al mirar a sus amos comiendo deliciosos bocadillos y carnes. Pero ella no sabia que este es el sentimiento llamado envidia.

 

Ferris es una esclava minera feliz.

 

… Hasta que, accidentalmente escuchó la conversación de su amo.

 

 

————————————————————-

 

 

Ese día, Ferris tenia dificultades para dormir y estuvo en un estado semi-despierto toda la noche.

 

La luz del sol brillaba intensamente en la mina y Ferris abrió los ojos y se quedó mirando fijamente mientras estaba en su cama.

Desde el exterior, podía oír a los mineros hablando somnolientos mientras se preparaban para comenzar a trabajar.

 

[Esa mocosa, ¿sigue durmiendo? Ya estamos muy ocupados en la mañana. Ella es tan despreocupada.]

 

[Ese es el caso. Si ella fuera un poco más encantadora, la llevaría a algún hotel para hacer el trabajo nocturno.]

 

[Hahahaha, deja de bromear. Se marchitará instantáneamente si la usas demasiado.]

 

Una risa vulgar.

 

Aunque ella no sabía lo que estaban diciendo, Ferris todavía entendía que el significado no era bueno. Ella abrazó su cuerpo con fuerza y se acurrucó.

 

[Hablando de eso, siento que mi estado de ánimo es cada vez más oscuro trabajando con ese monstruo todos los días.]

 

[Aah. Siento que ella es totalmente un animal después de verla devorando la comida en el piso. Yo también soy una chica, pero… no siento que ella sea de la misma especie que yo.]

 

Ferris sintió un dolor agudo penetrando su pequeño pecho.

 

Sobre este asunto, ella nunca ha oído hablar de él antes.

 

Como siempre estaba agotada después de la minería, caía en un profundo sueño tan pronto como llegaba la noche. Por lo tanto, ella no sabía sobre las cosas malas que el minero estaba hablando de ella, y ella nunca quiso saberlo.

 

Aunque Ferris no tiene sentido común o conocimientos, tiene sentimientos.

 

No, porque su conocimiento ocupaba tan poco de ella, es aún más sensible a las malas intenciones emitidas.

 

[Oi, chicos. Dejen de perder el tiempo.]

 

En ese momento, podía oír la voz de su amo.

 

Así es, su amo. Pensaba en Ferris.

 

Su amo es gentil. Él le da comida. Le dio un colchón de paja. Aunque es fangosa, él también le dio agua. Él le da todas las necesidades para su supervivencia por lo que es una buena persona.

 

Todo el mundo dejará de hablar mal de Ferris una vez que su Amo hable por ella.

Ferris tenía tal expectativa.

 

Sin embargo, en su lugar tales palabras nunca salieron de su amo.

 

[Ferris es una mocosa que tiene algún uso para mí. Si es un monstruo o una bestia salvaje, no importa]

 

[Pero, bueno, jefe…]

 

Interrumpiendo a la minera, su amo continúa hablando.

 

[Bueno, una vez que sea incapaz de seguir trabajando, ustedes pueden hacer lo que quieran con ella. Antes de eso, sólo soportenlo, aunque les haga sentir disgustados. Ella es una pieza de basura, sintiéndose tan feliz sólo por comer pan podrido.]

 

[Jeje, tú eres lo mismo que nosotros]

 

[Usted obtuvo una basura de mujer sobrante.]

 

[Ah-, apesta, apesta.]

 

Una risa ridiculizándola.

 

Ferris mordió sus dientes con toda su fuerza.

 

Su pecho, cabeza, cuerpo, todo está ardiendo.

 

Ferris no sabía que este es el sentimiento llamado ira.

 

Ya no quiero trabajar con estas personas.

Ya no quiero trabajar aquí.

 

Ella decidió que es suficiente.

 

 


Nota del Gringo:

Bueno, esta novela parece interesante y triste.

 

Estoy confundido si Ferris tiene varios amos o solo uno con los bruscos cambios de 親 方 a 親 方 た ち que hay de vez en cuando…

 

Kai(el otro gringo): ¡Alguien llame a los servicios de protección infantil!

 

 

Siguiente