Devil Princess Cap. 08

Bien continuamos con Yuru, por cierto no lo había comentado pero estaba tomando clases de ingles pero por razones ajenas a mi tengo que pausar las clases y si solo las pausare no planeo dejarlas pero por mientras mi traducción no mejorara(aunque no es que fuera a mejorar de repente por tomar esas clases xD)

 


Traductor: Suraga                                                                                                         Editor: Alphard(Dealdeus)


 

Capítulo 08: Me convertí en una Estudiante de Segundo Grado, Parte 01

 

 

El año ha cambiado, las estaciones también han cambiado, yo me he convertido en una estudiante de segundo grado en la academia de magia y cumpliré nueve años en pocos meses.

Estoy en el mismo grado que una cierta chica que usa un cañón-mágico.1

No puedo ser llamada una niña más.

…… ¿Debería hacer una [Transformación] yo también? (Mahou Shoujo Demonic Princess Yuru-tan o algo asi xD)

Pero, si me transformo en una de esas tan llamadas ‘chicas mágicas’, me preocuparía qué hacer con mi [Segunda Transformación].

 

Bueno~, aunque me siento atraída por la idea, dejando eso de lado por el momento, mi vida como estudiante de segundo año no ha cambiado mucho.

Salgo a jugar con Shelly y Betty, teniendo fiestas de té con ellas como siempre.

Si tuviera que hablar de cosas que son un poco inusuales, sería que mis compañeros de clase parecen haberse acostumbrado a mí, y finalmente hemos llegado al punto donde intercambiamos saludos.

…… He sufrido durante casi dos años por esto.

Aunque hablo regularmente con mis sirvientes y recibo cartas de ellos, esto se siente muy diferente por alguna razón.

Incluso si le pido a Shelly que me explique:

[Yuru-sama es tan linda que es un crimen.]

 

 

De todos modos, además de todo eso, los incidentes del [Mocoso de Mierda Rick-chan] parecen haberse establecido por el momento, al menos en la superficie.

Aunque he sido cuidadosa al respecto, ya que no hubo ningún evento especial de confesión, mi actitud no ha cambiado, podría haber sido mi malentendido, después de todo.

… ese bribón… jugando con los sentimientos de una doncella, qué imperdonable.

Pero gracias a Dios que no me preguntó… Si me hubiera descuidado, podría haber habido un [Bebe Dolorido] que habría cometido algún error de nuevo. Qué peligroso, qué peligroso.

Aunque todavía me siento un poco deprimida…

 

 

[Yurushia]

 

 

Mientras arrastraba a Tina del salón conmigo, para saltarme lecciones, alguien que me llamaba sin honoríficos, me detuvo.

Sólo había una [Persona] que haría ese tipo de cosas en esta escuela.

[……Rick.]

Aunque Rick era básicamente un [Bastardo que se Auto-Vanagloriaba], que normalmente deja a sus sirvientes detrás y que groseramente se mete en las cosas que no se le llamaban, estos días, él ha sido bastante diferente.

Parecido a los valientes guerreros que tiran de un [Tren] perseguido por monstruos, Rick estaba rodeado de olas y olas de chicas.

Oh, aumentó de nuevo.

… Aparentemente. No estoy enojada con esas cosas.

Estoy un poco resentida de que a pesar de que todavía es un mocoso, cuando cumplió 12 años y se convirtió en un [Hombre Joven], su altura rápidamente se disparó hasta 170 cm, y ahora es totalmente, una cabeza más alto que yo.

[………]

 

 

[Yurushi…]

Cuando Rick se acercó a mí, mi cara se estrechó momentáneamente y sus pies se detuvieron.

Las chicas que lo seguían alrededor finalmente lo alcanzaron. Estaban sin aliento, pero al oír a Rick gritar, se congelaron.

[…Roderick-nii-sama.]

[…O, oh]

Chicas, ¿De qué tienen tanto miedo? Aunque sé que soy una persona temida, todas las chicas estaban mirando con la boca abierta. Mirando fijamente, sus caras estaban tan rojas que pareciera que estuvieran enfermas, me estremecí sutilmente por lo extraño que me parecían.

[…… ¿En qué puedo ayudarles a todas?]

Cuando llamé a las chicas y voltee a mirarlas a ellas, con lo que parece que fueron liberadas de su parálisis, y todas se retiraron como la marea.

¿Eh? ¿Estaba intimidante?

 

 

[T-tú, ven aquí un minuto…]

[Eh…]

Rick agarró mi brazo con el rostro sombrio y comenzó a caminar rápidamente, dejando a las chicas detrás.

[… Una vez más, tomas mi brazo…]

[Cállate]

¿Qué es, ya…? … Tina, quien por lo general hace un escándalo acerca de esas cosas, esta terriblemente tranquila… o eso pensé, pero mientras nos seguía, Tina ponía cara peligrosa.

 

 

En el salón al que sólo los nobles de clase alta podían acceder, y después de confirmar que no había nadie por aquí, Rick me miró a los ojos.

[Yurushia… tú, ¿por qué te estás volviendo tan inexpresiva?]

[… ¿Eh?]

¿Inexpresiva? Aunque Rick estaba acostumbrado a [Mi] y a mi rostro; ¿Porque es que todos los demás no lo estaban, y les causaba temor…? Mmm

Aunque no lo entiendo bien, me di cuenta de que estaba actuando un poco [Inhumano], así que me froté las mejillas con un * munimuni * y respiré hondo y Rick dio un suspiro de alivio.

¿Ya está bien? Mirando a Tina, ella asintió con la cabeza * kokukoku * en alivio también.

 

 

[…… Por fin, regresaste a la Yurushia normal.]

[… ¿Qué tipo de rostro tiene la ‘habitual yo’?]

[Aahh~… ¿Una cara soñolienta…?]

Qué diablos. ¿Por qué fue una pregunta?

[¿Has estado de mal humor…?]

[……No entiendo]

Me pregunto ¿cuál es realmente el problema? Incluso yo misma no lo sé.

Ya veo. Este chico que es bastante molesto, pero lindo, se volvió un poco frío y con eso ahora es el tipo de niño samurái, fue así como sedujo a las chicas. Sí.

[Es porque Rick se ha convertido en un chico malo.]

[¡¿Qué diablos!?]

Muuu… ¿estás intentando fingir ignorancia?

[¿No has estado caminando con una gran cantidad de chicas?]

[¡No las conozco! Aparecieron solas. Ah~…]

[¿…?]

Aunque Rick se indignó, mientras incliné la cabeza hacia un lado, sus labios se tensaron. Me siento mal.

 

 

[Por cierto, Rick…… ¿Puedes soltar mi brazo ya?]

[………]

Rick finalmente parece haber notado que había estado sosteniendo mi brazo todo este tiempo.

Al haberlo sujetado con toda su fuerza… Esto podría convertirse en un moretón. Este tipo es muy dominante, en serio.

[No, tengo negocios contigo. Acompáñame por un rato.]

[Eh, ¿qué?]

Rick fue directamente a un salón cercano, y al final, no soltó mi brazo hasta que llegamos.

Eh, ¿podría ser? ¿Tendrá algún tipo de pasatiempo de controlador…?

 

 

 

 

En el salón, se oía el sonido de un piano que se tocaba en silencio.

Era una melodía tranquila que me hizo querer dormir, una melodía que me gustó.

[………]

Por alguna razón, estoy sola con Rick, escuchándolo tocar el piano… ¿por qué?

El té que bebí mientras estoy sentada en una silla, no fue hecho por mí, sino que por él. Estoy extrañamente molesta de que sea tan hábil en esto.

¿Es detestable? ¿Es detestable que tenga esta torpe habilidad? Me disguste.

Justo ahora, Tina se encuentra fuera del salón, liberando una intensa sed de sangre, me pregunto si está bien…

 

[…No te quedes dormida, Yurushia.]

La música se detuvo repentinamente, y Rick dijo algo grosero.

[……No estoy durmiendo.]

Yo sólo tenía un poco de sueño, ¿sabes?

Asegurándose de que no estaba durmiendo, Rick sonrió y se apartó del piano, caminando hacia mí.

[¿Te has calmado?]

[… ¿Qué?]

[………]

Ahh~… Ya veo. Como pensé, cuando mi estado de ánimo es malo tengo una cara aterradora.

Aunque ahora estoy tan tranquila como estoy normalmente, mi ánimo no sube y baja tan intensamente como el de un ser humano en primer lugar… bueno, probablemente.

 

[… Ah, oh bien. Dejando eso de lado, Yurushia. ¿Sabías que hay una nueva catedral de la religión Kostoru en el territorio de Colto?]

Rick se sentó ligeramente junto a mí, soltó un suspiro y finalmente llegó al tema principal.

[¿Catedral…?]

[Está bien. Para esta quinta catedral de Tariterudo2, el señor del territorio puso la mitad del presupuesto para su construcción.]

¿El país puso el presupuesto correcto…? … ¿Está realmente bien? ¿Es porque es la religión del estado? Después de todo, no imponemos la separación de la iglesia y el estado.

[¿Que pasó…?]

[No, nada ha sucedido hasta ahora…. Pero mañana o al día siguiente, el honorable Tío… El Duque Verusenia pensó en declarar a Yurushia la Santa de la nueva generación y como la [Princesa] del Reino Santo junto con el nuevo Arzobispo y el señor de allá, él quiere que tú vayas.]

[… ¿Haah?]

¡Qué manera de preguntar!…… es difícil.

[Así que voy, y luego… ¿qué se supone que debo hacer?]

[Bueno… Parece probable que quieran que los residentes del territorio vean tu Magia Sagrada, para que puedas curar a los heridos graves y a los enfermos, y para predicar y reclutar, a la gente durante mucho tiempo… Es bastante irrazonable.]

[Muuu…]

Qué detestable… y estúpido. Pero.

[No es para siempre, ¿verdad? ¿Cuánto tiempo?]

[Aunque el otro lado esperaba un año, es hasta la conveniencia de Yurushia. Generalmente duraría alrededor de varias semanas.]

Por supuesto que voy a rechazar si es un año, pero ¿qué pasa con varias semanas?

Estaba un poco interesada en lo que dijo, pero luego vi la cara de Rick.

[Si ese es el caso… ¿por qué me estás hablando de esto ahora, Rick?]

Si eso era lo único, no habría necesidad de que Rick me llevara al salón solo para hablar. ¿Cuáles eran las otras razones? Mientras lo miraba con curiosidad, Rick parecía extraño.

[Uh, um, bueno… ¿Es porque eres la hija de un Duque? Más o menos.]

[¿Qué… qué?]

[El territorio de Colto……… Es el territorio del Duque Kaperu.]

[A…Aah~]

El que tiene terribles relaciones con la Casa Verusenia, la Casa Kaperu.

[Lo siento, no había pensado en eso.]

[………]

El rostro de Rick se hizo aún más extraño…. Me pregunto si es una cara de resignación.

[De todas formas. Parece que el honorable Tío, no quiere que vayas a ese lugar. Sin embargo, como el asunto concierne a la nación, y es una solicitud formal para la [Princesa], eso es algo que no puedes ignorar, si es que dicen, que quieren que Yurushia vaya.]

[…Sí]

 

Es sospechoso que el Duque Kaperu me esté llamando específicamente. Pero no puedo rechazarlo porque soy la [Princesa] y recibo tratamiento como el de un miembro de la familia real. Como parte de la familia real, no puedo simplemente rechazarlos con la excusa de que [Es sospechoso].

Bueno, eso es enteramente culpa del abuelo-sama.

Además, si he oído bien, el horario coincide exactamente para cuando papá valla al mar por negocios.

Wow… qué descarados. Me estoy poniendo un poco emocionada ahora.

Y el nuevo [Arzobispo] también…

 

[Por lo tanto, cuando Yurushia vaya, yo iré también.]

[…… ¿Eh?]

¿Por qué?

[Yo sé que Yurushia tiene más que suficiente [Poder] para ser llamada una Santa. Pero creo que el peligro no es hacia tu [Vida], sino más bien a tu [Reputación] y a tu [Espíritu]. Si voy contigo, no podrán jugar su mano tan fácilmente.]

 

De hecho, aunque sea el Duque Kaperu, no creo que sea tan tonto como para apuntar a mi vida cuando soy tan querida por el abuelo-sama, o sea, Su Majestad el Rey.

Por lo tanto, como dijo Rick, es muy probable que esté apuntando a la [Reputación] y al [Honor] de la Casa Verusenia, y tenga la intención de atormentar mi [Corazón].

Aunque, ese es mi plato favorito para servirme………

 

[………]

Rick se quedó en silencio y me miró con ojos serios.

Si él decía que yo estaba en peligro, entonces Rick, quien me protegería, ¿También estaría en peligro?

… El que me mires con esos ojos, ha causado que varias chicas hayan comenzado a malinterpretar nuestra relación.

No se puede evitar………

Rick… te protegeré.

 


Nota del autor: Como siempre, gracias por señalar mis errores.


 

 

Anterior     |     Siguiente

 

 

Notas

  1. NTI. Mahou Shoujo Lyrical Nanoha.
  2. Así estaba según yo era Taterudo no se si le cambiaron el nombre o se equivocaron estos pinches gringos
  • Pingback: Devil Princess Cap. 09 | Fukou-Da!()

  • Alphard

    Gracias por la traducción, animo con el ingles.
    La referencia a Nanoha no la entendí pues no vi la serie pero aun así sonaba bien lo de la Mahou Shoujo Yuru-tan, más adelante creo que hay otra referencia con lo del tren pero igual ni idea.

  • Pingback: Devil Princess Cap. 07 – Fukou-Da!()